sn17.4:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn17.4:1.2
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
“Perolehan, penghormatan, dan ketenaran, para bhikkhu, adalah hal yang kejam … demi pencapaiannya.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
sn17.4:1.3
Seyyathāpi, bhikkhave, dīghalomikā eḷakā kaṇṭakagahanaṁ paviseyya.
Misalkan, para bhikkhu, seekor domba berbulu panjang memasuki belukar berduri.
Suppose a fleecy sheep was to enter a briar patch.
sn17.4:1.4
Sā tatra tatra sajjeyya, tatra tatra gayheyya, tatra tatra bajjheyya, tatra tatra anayabyasanaṁ āpajjeyya.
Ia akan tersangkut di sana-sini, tertangkap di sana-sini, terjerat di sana-sini, dan mengalami kemalangan serta kehancuran di sana-sini.
She’d get caught, snagged, and trapped at every turn, coming to ruin.
sn17.4:1.5
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati.
Demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu tertentu yang pikirannya dikuasai dan diliputi oleh perolehan, penghormatan, dan ketenaran, pada pagi hari mengenakan jubah, membawa mangkuk dan jubahnya, lalu memasuki desa atau kota untuk menerima dana makanan.
In the same way, take a certain mendicant whose mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity. They robe up in the morning and, taking their bowl and robe, enter the village or town for alms.
sn17.4:1.6
So tatra tatra sajjati, tatra tatra gayhati, tatra tatra bajjhati, tatra tatra anayabyasanaṁ āpajjati.
Ia tersangkut di sana-sini, tertangkap di sana-sini, terjerat di sana-sini, dan mengalami kemalangan serta kehancuran di sana-sini.
They get caught, snagged, and trapped at every turn, coming to ruin.
sn17.4:1.7
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
Demikian kejamnya perolehan, penghormatan, dan ketenaran itu, para bhikkhu …
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
sn17.4:1.8
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, kalian harus berlatih.”
sn17.4:1.9
Catutthaṁ.
Keempat.