sn17.3:2.1
Luddoti kho, bhikkhave, mārassetaṁ pāpimato adhivacanaṁ.
‘Pemburu,’ para bhikkhu, adalah sebutan untuk Māra si Jahat.
‘Hunter’ is a term for Māra the Wicked.
BAGIAN 2
sn17.3:2.2
Papatāti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Tombak,’ para bhikkhu, adalah sebutan untuk perolehan, kehormatan, dan ketenaran.
‘Harpoon’ is a term for possessions, honor, and popularity.
sn17.3:2.3
Suttakanti kho, bhikkhave, nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Tali,’ para bhikkhu, adalah sebutan untuk kesenangan dan nafsu.
‘Cord’ is a term for greed and relishing.
sn17.3:2.4
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ assādeti nikāmeti—
Siapa pun, para bhikkhu, yang menikmati dan menyukai perolehan, kehormatan, dan ketenaran yang telah muncul—
Whoever enjoys and likes arisen possessions, honor, and popularity is called a mendicant who has been pierced with a harpoon. They’ve met with tragedy and disaster, and the Wicked One can do with them what he wants.
sn17.3:2.5
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu giddho papatāya anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.
ia disebut, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang tertusuk tombak, yang telah mengalami kemalangan dan kehancuran, dan si Jahat dapat berbuat sesukanya terhadapnya.
sn17.3:2.6
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
Demikianlah mengerikannya perolehan, kehormatan, dan ketenaran itu…
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
sn17.3:2.7
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, kalian harus berlatih.”
sn17.3:2.8
Tatiyaṁ.
Ketiga.