Lima Ratus Kereta
Seyyathāpi, bhikkhave, caṇḍassa kukkurassa nāsāya pittaṁ bhindeyyuṁ, evañhi so, bhikkhave, kukkuro bhiyyoso mattāya caṇḍataro assa;
Seperti halnya, para bhikkhu, jika empedu dipecahkan pada hidung seekor anjing liar, maka anjing itu akan menjadi semakin liar;
If they were to lance a boil on a wild dog’s nose, it would get even wilder.
evameva, bhikkhave, yāvakīvañca devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gamissati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro āharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
demikian pula, para bhikkhu, selama Pangeran Ajātasattu pergi pada pagi dan petang hari dengan lima ratus kereta untuk menghadiri Devadatta, dan mempersembahkan lima ratus porsi makanan sebagai persembahan, maka yang dapat diharapkan dari Devadatta hanyalah kemunduran, bukan kemajuan, dalam kualitas-kualitas yang bermanfaat.
In the same way, as long as Prince Ajātasattu goes with five hundred carts at daybreak and dusk to attend on Devadatta, presenting him with an offering of five hundred servings of food, Devadatta can expect decline, not growth, in skillful qualities.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
Sungguh mengerikan, para bhikkhu, perolehan, penghormatan, dan ketenaran itu...
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, kalian harus berlatih."
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.