sn17.2:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn17.2:1.2
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
“Para bhikkhu, perolehan, penghormatan, dan ketenaran adalah pahit, kejam, dan keras, menjadi penghalang bagi pencapaian keamanan tertinggi dari belenggu.
“Possessions, honor, and popularity are grim, bitter, and harsh. They’re an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
sn17.2:1.3
Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagataṁ baḷisaṁ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.
Misalkan, para bhikkhu, seorang nelayan melemparkan kail berumpan ke dalam danau yang dalam.
Suppose an angler was to cast a baited hook into a deep lake.
sn17.2:1.4
Tamenaṁ aññataro āmisacakkhu maccho gileyya.
Seekor ikan yang melihat umpan itu akan menelannya.
Seeing the bait, a fish would swallow it.
sn17.2:1.5
Evañhi so, bhikkhave, maccho gilabaḷiso bāḷisikassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo bāḷisikassa.
Demikianlah, para bhikkhu, ikan yang menelan kail itu akan mengalami kemalangan dan kehancuran, dan nelayan itu dapat berbuat sesukanya terhadapnya.
And so the fish that swallowed the hook would meet with tragedy and disaster, and the angler can do what he wants with it.