sn17.28:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn17.28:1.2
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.
“Perolehan, penghormatan, dan popularitas adalah kejam …
“Possessions, honor, and popularity are grim …
sn17.28:1.3
Lābhasakkārasiloko, bhikkhave, chaviṁ chindati, chaviṁ chetvā cammaṁ chindati, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindati, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindati, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindati, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭhati.
Perolehan, penghormatan, dan popularitas, para bhikkhu, memotong kulit luar, setelah memotong kulit luar, memotong kulit dalam, setelah memotong kulit dalam, memotong daging, setelah memotong daging, memotong urat, setelah memotong urat, memotong tulang, setelah memotong tulang, menembus hingga sumsum dan berdiam di sana.
They cut through the outer skin, the inner skin, the flesh, sinews, and bones, until they reach the marrow and keep pressing.
sn17.28:1.4
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
Demikianlah kejamnya, para bhikkhu, perolehan, penghormatan, dan popularitas …
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
sn17.28:1.5
evañhi vo bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih demikian.”
sn17.28:1.6
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.