sn17.24:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn17.24:1.2
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
“Perolehan, penghormatan, dan popularitas adalah hal yang kejam …”
“Possessions, honor, and popularity are grim …
sn17.24:1.3
saddhā bhikkhave upāsikā ekaṁ dhītaraṁ piyaṁ manāpaṁ evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:
“Seorang upasika yang berkeyakinan, dengan putri tunggal yang tercinta dan disayangi, akan dengan benar memohon kepadanya:
A faithful laywoman with a dear and beloved only daughter would rightly appeal to her,
sn17.24:1.4
‘tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā’ti.
‘Anakku, semoga engkau menjadi seperti upasika Khujjuttarā dan Veḷukaṇṭakī, ibu Nanda.’
‘My darling, please be like the laywomen Khujjuttarā and Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother.’
sn17.24:1.5
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ, yadidaṁ khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā.
Para bhikkhu, inilah standar dan ukuran bagi para upasika pengikut-Ku, yaitu upasika Khujjuttarā dan Veḷukaṇṭakī, ibu Nanda.
These are a standard and a measure for my female lay disciples, that is, the laywomen Khujjuttarā and Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother.
sn17.24:1.6
Sace kho tvaṁ, ayye, agārasmā anagāriyaṁ pabbajasi;
‘Tetapi anakku, jika engkau meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah,
‘But my darling, if you go forth from the lay life to homelessness,
sn17.24:1.7
tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cāti.
semoga engkau menjadi seperti bhikkhuni Khemā dan Uppalavaṇṇā.’
please be like the nuns Khemā and Uppalavaṇṇā.’
sn17.24:1.8
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ, yadidaṁ khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā ca.
Para bhikkhu, inilah standar dan ukuran bagi para bhikkhuni pengikut-Ku, yaitu bhikkhuni Khemā dan Uppalavaṇṇā.
These are a standard and a measure for my nun disciples, that is, the nuns Khemā and Uppalavaṇṇā.
sn17.24:1.9
Mā ca kho tvaṁ, ayye, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātūti.
‘Dan anakku, semoga perolehan, penghormatan, dan popularitas tidak menghampirimu selagi engkau masih seorang sekha yang belum mencapai tujuan batinnya.’
‘And my darling, may you not come into possessions, honor, and popularity while you’re still a trainee and haven’t achieved your heart’s desire.’
sn17.24:1.10
Tañce, bhikkhave, bhikkhuniṁ sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇāti, so tassā hoti antarāyāya.
Para bhikkhu, jika perolehan, penghormatan, dan popularitas menghampiri seorang bhikkhuni yang masih sekha dan belum mencapai tujuan batinnya, hal itu menjadi rintangan baginya.
If a trainee who hasn’t achieved their heart’s desire comes into possessions, honor, and popularity it’s an obstacle for them.
sn17.24:1.11
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
Demikianlah kejamnya perolehan, penghormatan, dan popularitas …”
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
sn17.24:1.12
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
“Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih demikian.”
sn17.24:1.13
Catutthaṁ.
Keempat.