sn17.23:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn17.23:1.2
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
“Perolehan, penghormatan, dan popularitas adalah hal yang kejam …
“Possessions, honor, and popularity are grim …
sn17.23:1.3
saddhā, bhikkhave, upāsikā ekaputtakaṁ piyaṁ manāpaṁ evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:
Seorang umat awam perempuan yang berkeyakinan, dengan putra tunggal yang tercinta dan disayangi, akan dengan benar memohon kepadanya:
A faithful laywoman with a dear and beloved only son would rightly appeal to him,
sn17.23:1.4
‘tādiso, tāta, bhavāhi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.
‘Anakku, jadilah seperti perumah tangga Citta dan Hatthaka dari Āḷavī.’
‘My darling, please be like the householder Citta and Hatthaka of Āḷavī.’
sn17.23:1.5
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ, yadidaṁ citto ca gahapati hatthako ca āḷavako.
Ini, para bhikkhu, adalah standar dan ukuran bagi para siswa awam laki-laki-Ku, yaitu perumah tangga Citta dan Hatthaka dari Āḷavī.
These are a standard and a measure for my male lay disciples, that is, the householder Citta and Hatthaka of Āḷavī.
sn17.23:1.6
Sace kho tvaṁ, tāta, agārasmā anagāriyaṁ pabbajasi;
‘Tetapi anakku, jika engkau meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah,
‘But my darling, if you go forth from the lay life to homelessness,
sn17.23:1.7
tādiso, tāta, bhavāhi yādisā sāriputtamoggallānāti.
jadilah seperti Sāriputta dan Moggallāna.’
please be like Sāriputta and Moggallāna.’
sn17.23:1.8
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ, yadidaṁ sāriputtamoggalānā.
Ini, para bhikkhu, adalah standar dan ukuran bagi para siswa bhikkhu-Ku, yaitu Sāriputta dan Moggallāna.
These are a standard and a measure for my monk disciples, that is, Sāriputta and Moggallāna.
sn17.23:1.9
Mā ca kho tvaṁ, tāta, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātūti.
‘Dan anakku, semoga engkau tidak memperoleh perolehan, penghormatan, dan popularitas selagi engkau masih seorang sekha yang belum mencapai tujuan batinmu.’
‘And my darling, may you not come into possessions, honor, and popularity while you’re still a trainee and haven’t achieved your heart’s desire.’
sn17.23:1.10
Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇāti, so tassa hoti antarāyāya.
Jika, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang masih sekha dan belum mencapai tujuan batinnya memperoleh perolehan, penghormatan, dan popularitas, itu menjadi rintangan baginya.
If a trainee who hasn’t achieved their heart’s desire comes into possessions, honor, and popularity it’s an obstacle for them.
sn17.23:1.11
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
Demikianlah kejamnya perolehan, penghormatan, dan popularitas …
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
sn17.23:1.12
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, kalian harus berlatih.”
sn17.23:1.13
Tatiyaṁ.
Ketiga.