sn17.22:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn17.22:1.2
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
“Perolehan, penghormatan, dan ketenaran adalah hal yang kejam …”
“Possessions, honor, and popularity are grim …
sn17.22:1.3
na tassa, bhikkhave, janapadakalyāṇī ekā ekassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yassa lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati.
“Bahkan jika kalian sendirian dengan wanita tercantik di negeri ini, ia mungkin tidak menguasai pikiran kalian, tetapi perolehan, penghormatan, dan ketenaran akan tetap menguasai pikiran kalian.”
Even if you’re alone with the finest lady in the land she might not occupy your mind, but possessions, honor and popularity would still occupy your mind.
sn17.22:1.4
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
“Demikianlah kejamnya perolehan, penghormatan, dan ketenaran …”
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
sn17.22:1.5
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
“Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih demikian.”
sn17.22:1.6
Dutiyaṁ.
Kedua.