Kekejaman
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
"Perolehan, penghormatan, dan ketenaran, para bhikkhu, adalah kejam, pahit, dan keras. Itu merupakan rintangan untuk mencapai keamanan tertinggi dari belenggu.
“Possessions, honor, and popularity are grim, bitter, and harsh. They’re an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih seperti ini:
So you should train like this:
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
'Kami akan melepaskan perolehan, penghormatan, dan ketenaran yang telah muncul, dan perolehan, penghormatan, dan ketenaran yang telah muncul tidak akan menguasai pikiran kami.'
‘We will give up arisen possessions, honor, and popularity, and we won’t let them occupy our minds.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, kalian harus berlatih."
That’s how you should train.”
Paṭhamaṁ.
Selesai.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.