sn17.13-20:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn17.13-20:1.2
“Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
“Para bhikkhu, setelah aku memahami pikiran seseorang dengan pikiranku sendiri, aku mengetahui:
“Mendicants, when I’ve comprehended the mind of a certain individual, I understand:
sn17.13-20:1.3
‘na cāyamāyasmā suvaṇṇanikkhassāpi hetu …pe…
‘Yang mulia ini tidak akan berbohong dengan sengaja bahkan demi sebatang emas.’ …”
‘This venerable would not tell a deliberate lie even for the sake of a gold ingot.’ …”
sn17.13-20:1.4
suvaṇṇanikkhasatassāpi hetu …
“‘… demi seratus batang emas.’ …”
“‘… for the sake of a hundred gold ingots.’ …”
sn17.13-20:1.5
siṅgīnikkhassāpi hetu …
“‘… demi gunung emas.’ …”
“‘… for the sake of a mountain of gold.’ …”
sn17.13-20:1.6
siṅgīnikkhasatassāpi hetu …
“‘… demi seratus gunung emas.’ …”
“‘… for the sake of a hundred mountains of gold.’ …”
sn17.13-20:1.7
pathaviyāpi jātarūpaparipūrāya hetu …
“‘… demi seluruh bumi yang penuh dengan emas.’ …”
“‘… for the sake of the whole earth full of gold.’ …”
sn17.13-20:1.8
āmisakiñcikkhahetupi …
“‘… demi segala bentuk imbalan materi.’ …”
“‘… for any kind of material reward.’ …”
sn17.13-20:1.9
jīvitahetupi …
“‘… demi kehidupan.’ …”
“‘… for the sake of life.’ …”
sn17.13-20:1.10
janapadakalyāṇiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
“‘… demi wanita tercantik di negeri ini, ia tidak akan berbohong dengan sengaja.’
“‘… for the sake of the finest lady in the land.’
sn17.13-20:1.11
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
Namun kemudian aku melihatnya, pada waktu yang lain, berbohong dengan sengaja karena pikirannya dikuasai dan diliputi oleh perolehan, penghormatan, dan popularitas.
But some time later I see them tell a deliberate lie because their mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity.
sn17.13-20:1.12
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
Sungguh mengerikan, para bhikkhu, perolehan, penghormatan, dan popularitas itu. …”
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
sn17.13-20:1.13
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
“Demikianlah, para bhikkhu, kalian harus berlatih.”
sn17.13-20:1.14
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
sn17.13-20:1.15
Dutiyo vaggo.
Bab Kedua.