sn16.7:9.1
Seyyathāpi, kassapa, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena …pe…
Seperti halnya, Kassapa, pada paruh gelap bulan, malam atau siang yang datang, bulan semakin berkurang kecerahannya …
BAGIAN 9
sn16.7:9.2
hāyati ārohapariṇāhena.
semakin berkurang ukuran dan lingkarannya.
sn16.7:9.3
Evameva kho, kassapa, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
Demikian pula, Kassapa, siapa pun yang tidak memiliki keyakinan dalam hal-hal yang bermanfaat …
sn16.7:9.4
hirī natthi …
tidak memiliki rasa malu …
sn16.7:9.5
ottappaṁ natthi …
tidak memiliki rasa takut akan akibat perbuatan salah …
sn16.7:9.6
vīriyaṁ natthi …
tidak memiliki energi …
sn16.7:9.7
paññā natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
tidak memiliki kebijaksanaan dalam hal-hal yang bermanfaat, maka malam atau siang yang datang baginya, yang dapat diharapkan hanyalah kemunduran dalam hal-hal yang bermanfaat, bukan kemajuan.
sn16.7:9.8
‘Assaddho purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṁ;
‘Seseorang yang tidak memiliki keyakinan,’ Kassapa, itu adalah kemunduran;
sn16.7:9.9
ahiriko …pe…
tidak memiliki rasa malu …
sn16.7:9.10
anottappī …
tidak memiliki rasa takut akan akibat perbuatan salah …
sn16.7:9.11
kusīto …
malas …
sn16.7:9.12
duppañño …
tidak bijaksana …
sn16.7:9.13
kodhano …
pemarah …”
sn16.7:9.14
‘upanāhī purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṁ;
‘Orang yang penuh dendam,’ Kassapa, ini adalah kemunduran;
sn16.7:9.15
‘na santi bhikkhū ovādakā’ti, kassapa, parihānametaṁ.
‘tidak ada bhikkhu yang menjadi penasihat,’ Kassapa, ini adalah kemunduran.
When there are no mendicant advisers there is decline.