Khotbah Nasihat (Ke-2)
Seyyathāpi, bhante, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena, hāyati maṇḍalena, hāyati ābhāya, hāyati ārohapariṇāhena.
"Seperti halnya, Yang Mulia, bulan pada paruh gelap—baik siang maupun malam, keindahannya berkurang, kebulatannya berkurang, cahayanya berkurang, tinggi dan lebarnya berkurang.
It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only decline.
Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
Demikian pula, Yang Mulia, siapa pun yang tidak memiliki keyakinan dalam kualitas-kualitas baik...
In the same way, whoever has no faith, conscience, prudence, energy, and wisdom when it comes to skillful qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
hirī natthi …
tidak memiliki rasa malu...
ottappaṁ natthi …
tidak memiliki rasa takut akan akibat buruk...
vīriyaṁ natthi …
tidak memiliki energi...
paññā natthi … kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
tidak memiliki kebijaksanaan dalam kualitas-kualitas baik—baik siang maupun malam, yang dapat diharapkan hanyalah kemunduran, bukan kemajuan, dalam kualitas-kualitas baik."
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.