Nasihat
Atha kho te bhikkhū bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian para bhikkhu itu bersujud dengan kepala di kaki Sang Bhagavā dan berkata kepada Beliau:
Then those monks bowed with their heads to the Buddha’s feet and said,
“accayo no, bhante, accagamā, yathābāle yathāmūḷhe yathāakusale, ye mayaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā aññamaññaṁ sutena accāvadimha:
“Kami telah melakukan kesalahan, Bhante, suatu kebodohan, suatu kekeliruan, suatu ketidakbajikan, karena kami, setelah meninggalkan keduniawian dalam Dhamma dan Vinaya yang telah diajarkan dengan baik ini, saling menantang satu sama lain dalam hal pembelajaran—
“We made a mistake, sir. It was foolish, stupid, and unskillful of us in that after going forth in such a well explained teaching and training we competed in studies to
‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṁ bhāsissati, ko sundarataraṁ bhāsissati, ko cirataraṁ bhāsissatī’ti.
‘Ayo, bhikkhu, siapa yang akan berbicara lebih banyak, siapa yang akan berbicara lebih indah, siapa yang akan berbicara lebih lama.’
see who can speak more and better and longer.
Tesaṁ no, bhante, bhagavā accayaṁ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṁ saṁvarāyā”ti.
Kiranya Sang Bhagavā, Bhante, menerima pengakuan kesalahan kami sebagai kesalahan, demi pengendalian diri di masa depan.”
Please, sir, accept our mistake for what it is, so we will restrain ourselves in future.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.