Jiṇṇasutta
Attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṁ sampassamāno, pacchimañca janataṁ anukampamāno:
Melihat kebahagiaan bagi diriku sendiri dalam kehidupan ini, dan berbelas kasih kepada generasi mendatang:
I see happiness for myself in this life. And I have sympathy for future generations, thinking:
‘appeva nāma pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ.
‘Semoga mereka yang datang kemudian meneladani aku.’
‘Hopefully those who come after might follow my example.’
Ye kira te ahesuṁ buddhānubuddhasāvakā te dīgharattaṁ āraññikā ceva ahesuṁ āraññikattassa ca vaṇṇavādino …pe…
Sebab mereka mungkin berpikir: ‘Tampaknya para siswa yang tercerahkan setelah Buddha untuk waktu yang lama hidup di hutan, hanya makan dana makanan, mengenakan jubah kain kotor, dan hanya memiliki tiga jubah; dan mereka memuji hal-hal ini. Mereka sedikit keinginannya, merasa puas, menyendiri, tidak bergaul, dan bersemangat; dan mereka memuji hal-hal ini.’
For they may think: ‘It seems that the disciples awakened after the Buddha for a long time lived in the wilderness, ate only almsfood, wore rag robes, and owned just three robes; and they praised these things. They were of few wishes, content, secluded, aloof, and energetic; and they praised these things.’
piṇḍapātikā ceva ahesuṁ …pe…
Mereka juga hanya makan dana makanan …
paṁsukūlikā ceva ahesuṁ …
Mereka juga mengenakan jubah kain kotor …
tecīvarikā ceva ahesuṁ …
Mereka juga hanya memiliki tiga jubah …
appicchā ceva ahesuṁ …
Mereka juga sedikit keinginannya …
santuṭṭhā ceva ahesuṁ …
Mereka juga merasa puas …
pavivittā ceva ahesuṁ …
Mereka juga suka menyendiri …
asaṁsaṭṭhā ceva ahesuṁ …
Mereka juga tidak bergaul …
āraddhavīriyā ceva ahesuṁ vīriyārambhassa ca vaṇṇavādino’ti.
Mereka juga bersemangat tinggi dan memuji kegigihan dalam berusaha.’
Te tathattāya paṭipajjissanti, tesaṁ taṁ bhavissati dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
Mereka akan berlatih sesuai dengan itu, yang akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan yang langgeng bagi mereka.
They’ll practice accordingly, which will be for their lasting welfare and happiness.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.