sn16.5:1.1
Evaṁ me sutaṁ …
Demikianlah yang kudengar.
So I have heard.
BAGIAN 1
sn16.5:1.2
rājagahe veḷuvane.
Di Rājagaha, di Hutan Bambu.
Near Rājagaha, in the Bamboo Grove.
sn16.5:1.3
Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahākassapaṁ bhagavā etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Mahākassapa mendatangi Bhagavā, memberi hormat kepada Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Ketika Yang Mulia Mahākassapa sedang duduk di satu sisi, Bhagavā berkata kepadanya:
Then Venerable Mahākassapa went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
sn16.5:1.4
“jiṇṇosi dāni tvaṁ, kassapa, garukāni ca te imāni sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanāni.
“Sekarang engkau sudah tua, Kassapa, dan jubah kain lap yang terbuat dari rami yang usang ini pasti menjadi beban bagimu.
“You’re old now, Kassapa. Those worn-out hempen rag robes must be a burden for you.
sn16.5:1.5
Tasmātiha tvaṁ, kassapa, gahapatāni ceva cīvarāni dhārehi, nimantanāni ca bhuñjāhi, mama ca santike viharāhī”ti.
Oleh karena itu, Kassapa, kenakanlah jubah yang diberikan oleh para perumah tangga, terimalah undangan untuk makan, dan tinggallah di dekatku.”
So Kassapa, you should wear clothes given by householders, accept invitations for the meal, and stay in my presence.”