sn16.4:3.1
Yo ca kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto kulāni upasaṅkamati:
Akan tetapi, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengunjungi keluarga-keluarga dengan pikiran:
Whoever visits families with the thought:
BAGIAN 3
sn16.4:3.2
‘taṁ kutettha labbhā parakulesu—
‘Di tengah keluarga lain, bagaimana mungkin aku berpikir:
‘When among other families, how could I possibly think:
sn16.4:3.3
dentuyeva me, mā nādaṁsu;
“Semoga mereka memberi kepadaku, semoga mereka tidak gagal memberi.
“May they give to me, may they not fail to give.
sn16.4:3.4
bahukaññeva me dentu, mā thokaṁ;
Semoga mereka memberi banyak, bukan sedikit.
May they give a lot, not a little.
sn16.4:3.5
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṁ;
Semoga mereka memberi hal-hal yang baik, bukan yang kasar.
May they give me fine things, not coarse.
sn16.4:3.6
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṁ;
Semoga mereka memberi dengan cepat, bukan dengan lambat.
May they give quickly, not slowly.
sn16.4:3.7
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkaccan’ti.
Semoga mereka memberi dengan penuh perhatian, bukan dengan lalai.”’
May they give carefully, not carelessly.”’
sn16.4:3.8
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁcittassa kulāni upasaṅkamato na denti; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
Jika, para bhikkhu, seorang bhikkhu dengan pikiran demikian mengunjungi keluarga-keluarga dan mereka tidak memberi, bhikkhu itu tidak merasa tersinggung. Dan ia tidak mengalami penderitaan dan kesedihan karena hal itu.
If a mendicant with such a thought approaches a family and they don’t give, the mendicant doesn’t feel slighted. And they don’t experience pain and sadness because of that.
sn16.4:3.9
Thokaṁ denti, no bahukaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
Jika mereka memberi sedikit, tidak banyak; bhikkhu itu tidak merasa tersinggung. Dan ia tidak mengalami penderitaan dan kesedihan karena hal itu.
If they give only a little …
sn16.4:3.10
Lūkhaṁ denti, no paṇītaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
Jika mereka memberi hal-hal yang kasar, bukan yang baik; bhikkhu itu tidak merasa tersinggung. Dan ia tidak mengalami penderitaan dan kesedihan karena hal itu.
if they give coarse things …
sn16.4:3.11
Dandhaṁ denti, no sīghaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
Jika mereka memberi dengan lambat, bukan dengan cepat; bhikkhu itu tidak merasa tersinggung. Dan ia tidak mengalami penderitaan dan kesedihan karena hal itu.
if they give slowly …
sn16.4:3.12
Asakkaccaṁ denti, no sakkaccaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
Jika mereka memberi dengan lalai, bukan dengan penuh perhatian; bhikkhu itu tidak merasa tersinggung. Dan ia tidak mengalami penderitaan dan kesedihan karena hal itu.
if they give carelessly, the mendicant doesn’t feel slighted. And they don’t experience pain and sadness because of that.
sn16.4:3.13
Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulūpako hotuṁ.
Bhikkhu yang demikianlah, para bhikkhu, yang layak menjadi pengunjung keluarga-keluarga.
That kind of mendicant is worthy of visiting families.