sn16.4:2.1
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto kulāni upasaṅkamati:
“Para bhikkhu, siapa pun bhikkhu yang mengunjungi keluarga dengan pikiran:
“Whoever visits families with the thought:
BAGIAN 2
sn16.4:2.2
‘dentuyeva me, mā nādaṁsu;
‘Semoga mereka memberi kepadaku, semoga mereka tidak tidak memberi;
‘May they give to me, may they not fail to give.
sn16.4:2.3
bahukaññeva me dentu, mā thokaṁ;
semoga mereka memberi banyak, bukan sedikit;
May they give a lot, not a little.
sn16.4:2.4
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṁ;
semoga mereka memberi yang baik, bukan yang kasar;
May they give me fine things, not coarse.
sn16.4:2.5
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṁ;
semoga mereka memberi dengan cepat, bukan dengan lambat;
May they give quickly, not slowly.
sn16.4:2.6
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkaccan’ti.
semoga mereka memberi dengan penuh perhatian, bukan dengan lalai.’
May they give carefully, not carelessly.’
sn16.4:2.7
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁcittassa kulāni upasaṅkamato na denti, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
Jika, para bhikkhu, ketika bhikkhu dengan pikiran demikian mengunjungi keluarga dan mereka tidak memberi, bhikkhu itu merasa kecewa; karena itu ia mengalami penderitaan dan kesedihan.
If a mendicant with such a thought approaches a family and they don’t give, the mendicant feels slighted. And they experience pain and sadness because of that.
sn16.4:2.8
Thokaṁ denti, no bahukaṁ …pe…
Jika mereka memberi sedikit, bukan banyak…
If they give only a little …
sn16.4:2.9
lūkhaṁ denti, no paṇītaṁ …
jika mereka memberi yang kasar, bukan yang baik…
if they give coarse things …
sn16.4:2.10
dandhaṁ denti, no sīghaṁ, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
jika mereka memberi dengan lambat, bukan dengan cepat, bhikkhu itu merasa kecewa; karena itu ia mengalami penderitaan dan kesedihan.
if they give slowly …
sn16.4:2.11
Asakkaccaṁ denti, no sakkaccaṁ; tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati.
Jika mereka memberi dengan lalai, bukan dengan penuh perhatian, bhikkhu itu merasa kecewa; karena itu ia mengalami penderitaan dan kesedihan.
if they give carelessly, the mendicant feels slighted. And they experience pain and sadness because of that.
sn16.4:2.12
Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu na arahati kulūpako hotuṁ.
Para bhikkhu, bhikkhu seperti itu tidak layak mengunjungi keluarga.
That kind of mendicant is not worthy of visiting families.