sn16.3:8.1
Kassapo, bhikkhave, evaṁcitto paresaṁ dhammaṁ deseti:
Para bhikkhu, Kassapa mengajarkan Dhamma kepada orang lain dengan pikiran:
Kassapa teaches Dhamma to others with the thought:
BAGIAN 8
sn16.3:8.2
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
‘Dhamma yang dibabarkan dengan baik oleh Bhagavā—terlihat dalam kehidupan ini, berlaku seketika, mengundang untuk diselidiki, relevan, sehingga orang-orang bijaksana dapat mengetahuinya sendiri.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
sn16.3:8.3
Aho vata me dhammaṁ suṇeyyuṁ, sutvā ca pana dhammaṁ ājāneyyuṁ, ājānitvā ca pana tathattāya paṭipajjeyyun’ti.
Aduh, kiranya mereka mau mendengarkan Dhamma dariku; setelah mendengarnya, kiranya mereka memahami Dhamma itu, dan setelah memahaminya, kiranya mereka berlatih sesuai dengan kebenaran itu.'
Oh! May they listen to the teaching from me. When they’ve heard it, may they understand the teaching and practice accordingly.’
sn16.3:8.4
Iti dhammasudhammataṁ paṭicca paresaṁ dhammaṁ deseti, kāruññaṁ paṭicca anuddayaṁ paṭicca anukampaṁ upādāya paresaṁ dhammaṁ deseti.
Demikianlah, dengan berlandaskan kebenaran Dhamma yang jelas, ia mengajarkan Dhamma kepada orang lain; dengan berlandaskan belas kasih, kelembutan, dan simpati, ia mengajarkan Dhamma kepada orang lain.
Thus he teaches others because of the clear rightness of the teaching, out of compassion, kindness, and sympathy.
sn16.3:8.5
Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso, ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabban”ti.
Para bhikkhu, aku akan menasihati kalian dengan teladan Kassapa atau seseorang yang serupa dengannya. Dan setelah dinasihati, kalian harus berlatih sesuai dengan itu.”
I will exhort you with the example of Kassapa or someone like him. You should practice accordingly.”
sn16.3:8.6
Tatiyaṁ.
Bagian ketiga.