sn16.3:5.1
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
BAGIAN 5
sn16.3:5.2
kathaṁrūpassa bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti, kathaṁrūpassa bhikkhuno parisuddhā dhammadesanā hotī”ti?
bhikkhu yang bagaimanakah yang memiliki pengajaran Dhamma yang tidak murni, dan bhikkhu yang bagaimanakah yang memiliki pengajaran Dhamma yang murni?”
What kind of mendicant’s teaching is pure, and what kind is impure?”
sn16.3:5.3
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Bhante, ajaran-ajaran kami berakar pada Bhagavā, berpedoman pada Bhagavā, dan berlindung pada Bhagavā. Baiklah, Bhante, semoga Bhagavā sendiri yang menjelaskan makna dari pernyataan ini. Setelah mendengar dari Bhagavā, para bhikkhu akan mengingatnya.”
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
sn16.3:5.4
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Kalau begitu, para bhikkhu, dengarkanlah dan perhatikanlah dengan saksama, Aku akan berbicara.”
“Well then, mendicants, listen and apply your mind well, I will speak.”
sn16.3:5.5
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Baik, Bhante,” para bhikkhu itu menjawab.
“Yes, sir,” they replied.
sn16.3:5.6
Bhagavā etadavoca:
Bhagavā bersabda sebagai berikut:
The Buddha said this: