sn16.3:3.1
Atha kho bhagavā ākāse pāṇiṁ cālesi.
Kemudian Bhagavā melambaikan tangan-Nya di angkasa.
Then the Buddha waved his hand in space.
BAGIAN 3
sn16.3:3.2
“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ ākāse pāṇi na sajjati na gayhati na bajjhati;
“Para bhikkhu, bagaikan tangan ini di angkasa—tidak melekat, tidak tertahan, tidak terikat;
“Mendicants, this hand is not stuck or held or caught in space.
sn16.3:3.3
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kulāni upasaṅkamato kulesu cittaṁ na sajjati na gayhati na bajjhati:
demikian pula, para bhikkhu, bhikkhu mana pun yang mendatangi keluarga-keluarga, pikirannya tidak melekat, tidak tertahan, tidak terikat pada keluarga-keluarga itu, dengan berpikir:
In the same way, when approaching families, a mendicant’s mind is not stuck or held or caught, thinking:
sn16.3:3.4
‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti;
‘Semoga mereka yang menginginkan perolehan mendapatkannya, dan semoga mereka yang menginginkan jasa melakukan perbuatan berjasa!’
‘May those who want material things get them, and may those who want merit make merits!’
sn16.3:3.5
yathāsakena lābhena attamano hoti sumano, evaṁ paresaṁ lābhena attamano hoti sumano;
Sebagaimana ia merasa puas dan gembira dengan perolehannya sendiri, demikian pula ia merasa puas dan gembira dengan perolehan orang lain.
They’re just as pleased and happy when others get something as they are when they get something.
sn16.3:3.6
evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamituṁ.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang demikianlah yang layak mendatangi keluarga-keluarga.
This kind of mendicant is worthy of approaching families.