sn16.3:2.1
Kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati—
Kassapa, para bhikkhu, mendatangi keluarga-keluarga seperti bulan—
Kassapa approaches families like the moon:
BAGIAN 2
sn16.3:2.2
apakasseva kāyaṁ, apakassa cittaṁ, niccanavako kulesu appagabbho.
menarik diri dalam tubuh dan pikiran, senantiasa bagaikan pendatang baru di tengah keluarga, tidak pernah kurang ajar.
withdrawn in body and mind, ever the newcomer, and never rude.
sn16.3:2.3
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
sn16.3:2.4
kathaṁrūpo bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamitun”ti?
bhikkhu seperti apakah yang layak mendatangi keluarga-keluarga?”
What kind of mendicant is worthy of approaching families?”
sn16.3:2.5
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Ajaran kami berakar pada Bhagavā, Bhagavā adalah penuntun dan pelindung kami. Baiklah, Bhante, semoga Bhagavā sendiri yang menjelaskan makna dari pernyataan ini. Setelah mendengar dari Bhagavā, para bhikkhu akan mengingatnya.”
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”