sn16.3:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn16.3:1.2
“Candūpamā, bhikkhave, kulāni upasaṅkamatha—
“Para bhikkhu, hendaknya kalian mendatangi keluarga-keluarga seperti bulan—
“Mendicants, you should approach families like the moon:
sn16.3:1.3
apakasseva kāyaṁ, apakassa cittaṁ, niccanavakā kulesu appagabbhā.
menarik diri dalam tubuh dan pikiran, senantiasa bagaikan pendatang baru di tengah keluarga, tidak pernah kurang ajar.
withdrawn in body and mind, ever the newcomer, and never rude.
sn16.3:1.4
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso jarudapānaṁ vā olokeyya pabbatavisamaṁ vā nadīviduggaṁ vā—
Bagaikan, para bhikkhu, seseorang yang melihat ke bawah ke dalam sumur tua, jurang curam, atau sungai yang sulit diarungi—
Suppose a person were to look down at an old well, a rugged cliff, or an inaccessible riverland.
sn16.3:1.5
apakasseva kāyaṁ, apakassa cittaṁ;
ia menarik diri dalam tubuh dan pikirannya;
They’d withdraw their body and mind.
sn16.3:1.6
evameva kho, bhikkhave, candūpamā kulāni upasaṅkamatha—
demikian pula, para bhikkhu, hendaknya kalian mendatangi keluarga-keluarga seperti bulan—
In the same way, you should approach families like the moon:
sn16.3:1.7
apakasseva kāyaṁ, apakassa cittaṁ, niccanavakā kulesu appagabbhā.
menarik diri dalam tubuh dan pikiran, senantiasa bagaikan pendatang baru di tengah keluarga, tidak pernah kurang ajar.
withdrawn in body and mind, always the newcomer, and never rude.