Saddhammappatirūpakasutta
Na kho, kassapa, pathavīdhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na āpodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na tejodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na vāyodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti;
Bukan unsur tanah, Kassapa, yang membuat Dhamma sejati lenyap; bukan unsur air yang membuat Dhamma sejati lenyap; bukan unsur api yang membuat Dhamma sejati lenyap; bukan unsur angin yang membuat Dhamma sejati lenyap;
It’s not the elements of earth, water, fire, or air that make the true teaching disappear.
atha kho idheva te uppajjanti moghapurisā ye imaṁ saddhammaṁ antaradhāpenti.
melainkan justru orang-orang bodoh yang muncul di sini inilah yang membuat Dhamma sejati menjadi lenyap.
Rather, it’s the futile people who appear right here that make the true teaching disappear.
Seyyathāpi, kassapa, nāvā ādikeneva opilavati;
Seperti halnya, Kassapa, sebuah perahu yang tenggelam seketika;
The true teaching doesn’t disappear like a ship that sinks all at once.
na kho, kassapa, evaṁ saddhammassa antaradhānaṁ hoti.
tidak demikianlah, Kassapa, Dhamma sejati menjadi lenyap.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.