Saddhammappatirūpakasutta
Seyyathāpi, kassapa, na tāva jātarūpassa antaradhānaṁ hoti yāva na jātarūpappatirūpakaṁ loke uppajjati.
Seperti halnya, Kassapa, emas asli belum lenyap selama emas tiruan belum muncul di dunia.
It’s like native gold, which doesn’t disappear as long as counterfeit gold hasn’t appeared in the world.
Yato ca kho, kassapa, jātarūpappatirūpakaṁ loke uppajjati, atha kho jātarūpassa antaradhānaṁ hoti.
Tetapi ketika emas tiruan muncul di dunia, maka emas asli menjadi lenyap.
But when counterfeit gold appears in the world then native gold disappears.
Evameva kho, kassapa, na tāva saddhammassa antaradhānaṁ hoti yāva na saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati.
Demikian pula, Kassapa, Dhamma sejati belum lenyap selama tiruan Dhamma sejati belum muncul di dunia.
In the same way, the true teaching doesn’t disappear as long as the counterfeit of the true teaching hasn’t appeared in the world.
Yato ca kho, kassapa, saddhammappatirūpakaṁ loke uppajjati, atha saddhammassa antaradhānaṁ hoti.
Tetapi ketika tiruan Dhamma sejati muncul di dunia, maka Dhamma sejati menjadi lenyap.
But when the counterfeit of the true teaching appears in the world then the true teaching disappears.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.