sn16.12:2.1
“Atha kiñcarahāvuso, byākataṁ bhagavatā”ti?
“Lalu, apakah yang telah dijelaskan oleh Bhagavā, sahabat?”
“So what now has been declared by the Buddha?”
BAGIAN 2
sn16.12:2.2
“Idaṁ ‘dukkhan’ti kho, āvuso, byākataṁ bhagavatā;
“Ini, ‘ini adalah penderitaan,’ telah dijelaskan oleh Bhagavā, sahabat;
“‘This is suffering’ has been declared by the Buddha.
sn16.12:2.3
ayaṁ ‘dukkhasamudayo’ti byākataṁ bhagavatā;
‘ini adalah asal-mula penderitaan’ telah dijelaskan oleh Bhagavā;
‘This is the origin of suffering’ …
sn16.12:2.4
ayaṁ ‘dukkhanirodho’ti byākataṁ bhagavatā;
‘ini adalah lenyapnya penderitaan’ telah dijelaskan oleh Bhagavā;
‘This is the cessation of suffering’ …
sn16.12:2.5
ayaṁ ‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti byākataṁ bhagavatā”ti.
‘ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan’ telah dijelaskan oleh Bhagavā.”
‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’ has been declared by the Buddha.”
sn16.12:2.6
“Kasmā cetaṁ, āvuso, byākataṁ bhagavatā”ti?
“Dan mengapa hal ini dijelaskan oleh Bhagavā, sahabat?”
“And why has this been declared by the Buddha?”
sn16.12:2.7
“Etañhi, āvuso, atthasaṁhitaṁ etaṁ ādibrahmacariyakaṁ etaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
“Karena hal ini, sahabat, bermanfaat, merupakan dasar kehidupan suci, dan mengarah pada kekecewaan, pada kebosanan, pada lenyapnya, pada kedamaian, pada pengetahuan langsung, pada pencerahan, pada Nibbāna.
“Because it’s beneficial and relevant to the fundamentals of the spiritual life. It leads to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
sn16.12:2.8
Tasmā taṁ byākataṁ bhagavatā”ti.
Oleh karena itu, hal ini dijelaskan oleh Bhagavā.”
That’s why it has been declared by the Buddha.”
sn16.12:2.9
Dvādasamaṁ.
Bagian kedua belas.