Khotbah tentang Jubah
So evaṁ pabbajito samāno addhānamaggappaṭipanno addasaṁ bhagavantaṁ antarā ca rājagahaṁ antarā ca nāḷandaṁ bahuputte cetiye nisinnaṁ.
Setelah meninggalkan keduniawian, ketika sedang menempuh perjalanan di jalan antara Rajagaha dan Nalanda, aku melihat Bhagavā sedang duduk di Cetya Bahuputta.
When I had gone forth, I traveled along the road between Rājagaha and Nāḷandā, where I saw the Buddha sitting at the Many Sons Shrine.
Disvāna me etadahosi:
Setelah melihatnya, aku berpikir:
Seeing him, I thought:
‘satthārañca vatāhaṁ passeyyaṁ, bhagavantameva passeyyaṁ;
‘Sungguh, andai aku dapat melihat Sang Guru, itu adalah Bhagavā ini!
‘Were I ever to see a Teacher, it would be this Blessed One!
sugatañca vatāhaṁ passeyyaṁ, bhagavantameva passeyyaṁ;
Sungguh, andai aku dapat melihat Yang Maha Suci, itu adalah Bhagavā ini!
Were I ever to see a Holy One, it would be this Blessed One!
sammāsambuddhañca vatāhaṁ passeyyaṁ;
Sungguh, andai aku dapat melihat Yang Tercerahkan Sempurna, itu adalah Bhagavā ini!’”
Were I ever to see a fully awakened Buddha, it would be this Blessed One!’
bhagavantameva passeyyan’ti.
semoga aku dapat bertemu dengan Sang Bhagavā.
So khvāhaṁ, āvuso, tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavocaṁ:
Kemudian, teman-teman, aku pun bersujud dengan kepala di kaki Sang Bhagavā dan berkata kepada Beliau:
Then I bowed with my head to the Buddha’s feet and said:
‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmi;
‘Yang Mulia, Sang Bhagavā adalah Guru bagiku, aku adalah siswa Beliau;
‘Sir, the Buddha is my Teacher, I am his disciple!
satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī’ti.
Yang Mulia, Sang Bhagavā adalah Guru bagiku, aku adalah siswa Beliau.’
The Buddha is my Teacher, I am his disciple!’
Evaṁ vutte, maṁ, āvuso, bhagavā etadavoca:
Ketika aku berkata demikian, teman-teman, Sang Bhagavā berkata kepadaku:
The Buddha said to me,
‘yo kho, kassapa, evaṁ sabbacetasā samannāgataṁ sāvakaṁ ajānaññeva vadeyya jānāmīti, apassaññeva vadeyya passāmīti, muddhāpi tassa vipateyya.
‘Kassapa, jika seseorang berkata kepada seorang siswa yang bertekad bulat seperti ini, “Aku tahu” padahal tidak tahu, atau “Aku melihat” padahal tidak melihat, maka kepalanya akan pecah.
‘Kassapa, if anyone was to say to such a wholehearted disciple that they know when they don’t know, or that they see when they don’t see, their head would explode.
Ahaṁ kho pana, kassapa, jānaññeva vadāmi jānāmīti, passaññeva vadāmi passāmīti.
Tetapi Kassapa, ketika Aku berkata “Aku tahu”, Aku benar-benar tahu; dan ketika Aku berkata “Aku melihat”, Aku benar-benar melihat.
But Kassapa, when I say that I know I really do know; and when I say that I see I really do see.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.