‹
SN 16.11

Cīvarasutta

Khotbah tentang Jubah

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 16.11

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn16.11:4.1

“Atha kiñcarahi tvaṁ, āvuso ānanda, imehi navehi bhikkhūhi indriyesu aguttadvārehi bhojane amattaññūhi jāgariyaṁ ananuyuttehi saddhiṁ cārikaṁ carasi?

"Kalau begitu, mengapa engkau, Sahabat Ānanda, berkelana bersama para bhikkhu muda ini yang tidak menjaga pintu-pintu indra mereka, yang tidak tahu cukup dalam makan, dan yang tidak tekun dalam berjaga?

“So what then are you doing, wandering together with these junior mendicants? They don’t guard their sense doors, they eat too much, and they’re not committed to wakefulness.

sn16.11:4.2

Sassaghātaṁ maññe carasi, kulūpaghātaṁ maññe carasi.

Sepertinya engkau berkelana sambil merusak tanaman dan menghancurkan keluarga-keluarga!

It’s like you’re wandering about wrecking crops and ruining families!

sn16.11:4.3

Olujjati kho te, āvuso ānanda, parisā;

Pengikutmu sedang runtuh, Sahabat Ānanda,

Your following is falling away, Reverend Ānanda,

sn16.11:4.4

palujjanti kho te, āvuso, navappāyā.

dan mereka yang baru memulai sedang berantakan.

and those just getting started are falling apart.

sn16.11:4.5

Na vāyaṁ kumārako mattamaññāsī”ti.

Anak muda ini tidak tahu batas!"

Yet this boy knows no limit!”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.