Khotbah tentang Jubah
“Tayo kho, bhante kassapa, atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṁ paññattaṁ—
"Tiga pertimbangan, Bhante Kassapa, yang menjadi dasar Sang Bhagavā menetapkan aturan tentang tidak makan di rumah-rumah keluarga lebih dari tiga kali berturut-turut—
“Sir, the Buddha laid down that rule for three reasons.
dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya, mā pāpicchā pakkhaṁ nissāya saṅghaṁ bhindeyyuṁ, kulānuddayatāya ca.
untuk mengekang orang-orang yang sulit diatur, untuk kenyamanan para bhikkhu yang baik hati, agar mereka yang berkeinginan jahat tidak memihak dan memecah belah Saṅgha, dan demi kepedulian terhadap keluarga-keluarga.
For keeping difficult individuals in check and for the comfort of good-hearted mendicants. To prevent those of corrupt wishes from taking sides and dividing the Saṅgha. And out of consideration for families.
Ime kho, bhante kassapa, tayo atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṁ paññattan”ti.
Inilah, Bhante Kassapa, tiga pertimbangan yang menjadi dasar Sang Bhagavā menetapkan aturan tentang tidak makan di rumah-rumah keluarga lebih dari tiga kali berturut-turut."
These are the three reasons why the Buddha laid down that rule.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.