Khotbah tentang Jubah
Tena kho pana samayena āyasmato ānandassa tiṁsamattā saddhivihārino bhikkhū sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattā bhavanti yebhuyyena kumārabhūtā.
Pada saat itu, tiga puluh bhikkhu yang menjadi murid dekat Yang Mulia Ānanda telah melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan duniawi. Kebanyakan dari mereka masih muda belia.
And at that time thirty of Ānanda’s mendicant protégés resigned the training and returned to a lesser life. Most of them were youths.
Atha kho āyasmā ānando dakkhiṇagirismiṁ yathābhirantaṁ cārikaṁ caritvā yena rājagahaṁ veḷuvanaṁ kalandakanivāpo yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākassapaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ āyasmā mahākassapo etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Ānanda, setelah berkelana di Perbukitan Selatan selama yang ia inginkan, berangkat menuju Rājagaha, ke Hutan Bambu, tempat makan tupai-tupai. Ia mendatangi Yang Mulia Mahākassapa, memberi hormat, dan duduk di satu sisi. Mahākassapa berkata kepadanya:
When Venerable Ānanda had wandered in the Southern Hills as long as he pleased, he set out for Rājagaha, to the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground. He went up to Venerable Mahākassapa, bowed, and sat down to one side. Mahākassapa said to him:
“kati nu kho, āvuso ānanda, atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṁ paññattan”ti?
"Sahabat Ānanda, atas berapa banyak pertimbangan Sang Bhagavā menetapkan aturan tentang tidak makan di rumah-rumah keluarga lebih dari tiga kali berturut-turut?"
“Reverend Ānanda, for how many reasons did the Buddha lay down a rule against eating in groups of more than three among families?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.