sn16.11:15.1
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya:
Jika seseorang dengan benar mengatakan:
For if anyone should be rightly called
BAGIAN 15
sn16.11:15.2
‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
‘putra kandung Bhagavā, lahir dari mulut-Nya, lahir dari Dhamma, diciptakan oleh Dhamma, pewaris Dhamma, dan penerima jubah luar dari kain hempu yang sudah usang,’ maka orang itu adalah saya.
the Buddha’s bosom son, born from his mouth, born of the teaching, created by the teaching, heir to the teaching, and receiver of his worn-out hempen rag robes, it’s me.
sn16.11:15.3
‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti.
‘putra kandung Bhagavā, lahir dari mulut-Nya, lahir dari Dhamma, diciptakan oleh Dhamma, pewaris Dhamma, dan penerima jubah luar dari kain hempu yang sudah usang.’