Khotbah tentang Jubah
Atha kho, āvuso, bhagavā maggā okkamma yena aññataraṁ rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami.
Kemudian, teman-teman, Sang Bhagavā meninggalkan jalan dan mendekati pangkal sebatang pohon.
And then the Buddha left the road and went to the root of a certain tree.
Atha khvāhaṁ, āvuso, paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ catugguṇaṁ paññapetvā bhagavantaṁ etadavocaṁ:
Lalu aku, teman-teman, membentangkan jubah luar yang terbuat dari kain bekas yang dilipat empat dan berkata kepada Beliau:
So I spread out my outer robe of patches folded in four and said to him,
‘idha, bhante, bhagavā nisīdatu, yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’ti.
‘Di sini, Bhante, Bhagavā sudilahi duduk, semoga itu menjadi untuk kebaikan dan kebahagiaan saya yang lama.’
‘Sir, sit here. That would be for my lasting welfare and happiness.’
Nisīdi kho, āvuso, bhagavā paññatte āsane.
Maka Bhagavā duduk di tempat duduk yang telah disiapkan.
The Buddha sat down on the seat spread out
Nisajja kho maṁ, āvuso, bhagavā etadavoca:
Setelah duduk, Bhagavā berkata kepada saya:
and said to me,
‘mudukā kho tyāyaṁ, kassapa, paṭapilotikānaṁ saṅghāṭī’ti.
‘Kassapa, jubah luar dari kain lapis ini lembut.’
‘Kassapa, this outer robe of patches is soft.’
‘Paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ anukampaṁ upādāyā’ti.
‘Sudilah Bhagavā menerima jubah luar dari kain lapis ini demi belas kasihan.’
‘Sir, please accept my outer robe of patches out of sympathy.’
‘Dhāressasi pana me tvaṁ, kassapa, sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti.
‘Kalau begitu, Kassapa, maukah engkau memakai jubah luar dari kain hempu yang sudah usang milikku?’
‘In that case, Kassapa, will you wear my worn-out hempen rag robe?’
‘Dhāressāmahaṁ, bhante, bhagavato sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanānī’ti.
‘Saya akan memakainya, Bhante.’
‘I will wear it, sir.’
So khvāhaṁ, āvuso, paṭapilotikānaṁ saṅghāṭiṁ bhagavato pādāsiṁ.
Maka, teman-teman, saya memberikan jubah luar dari kain lapis itu kepada Bhagavā,
And so I presented my outer robe of patches to the Buddha,
Ahaṁ pana bhagavato sāṇāni paṁsukūlāni nibbasanāni paṭipajjiṁ.
dan saya menerima jubah luar dari kain hempu yang sudah usang dari Bhagavā.
and the Buddha presented me with his worn-out hempen rag robe.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.