sn16.10:4.1
Assosi kho āyasmā mahākassapo thullatissāya bhikkhuniyā imaṁ vācaṁ bhāsamānāya.
Yang Mulia Mahākassapa mendengar Bhikkhuni Thullatissā mengucapkan kata-kata itu.
Mahākassapa heard Thullatissā say these words,
BAGIAN 4
sn16.10:4.2
Atha kho āyasmā mahākassapo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Mahākassapa berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
and he said to Ānanda,
sn16.10:4.3
“kiṁ nu kho, āvuso ānanda, ahaṁ sūcivāṇijako, tvaṁ sūcikāro;
“Bagaimana menurutmu, Sahabat Ānanda, apakah aku ini pedagang jarum dan engkau pembuat jarum,
“Is that right, Reverend Ānanda? Am I the needle peddler and you the needle maker?
sn16.10:4.4
udāhu ahaṁ sūcikāro, tvaṁ sūcivāṇijako”ti?
ataukah aku ini pembuat jarum dan engkau pedagang jarum?”
Or am I the needle maker and you the needle peddler?”
sn16.10:4.5
“Khama, bhante kassapa, bālo mātugāmo”ti.
“Maafkanlah dia, Bhante Kassapa, perempuan itu bodoh.”
“Forgive her, sir. The lady’s a fool.”
sn16.10:4.6
“Āgamehi tvaṁ, āvuso ānanda, mā te saṅgho uttari upaparikkhi.
“Tunggu, Sahabat Ānanda, jangan sampai Saṅgha menyelidikimu lebih lanjut!
“Hold on, Reverend Ānanda! Don’t make the Saṅgha investigate you further!