sn16.10:3.1
Atha kho thullatissā bhikkhunī anattamanā anattamanavācaṁ nicchāresi:
Kemudian bhikkhuni Thullatissā, dengan perasaan tidak senang, melontarkan kata-kata ketidakpuasannya:
But the nun Thullatissā was upset and blurted out,
BAGIAN 3
sn16.10:3.2
“kiṁ pana ayyo mahākassapo, ayyassa ānandassa vedehamunino sammukhā dhammaṁ bhāsitabbaṁ maññati?
“Apa yang dipikirkan Yang Mulia Mahākassapa ini, bahwa ia menganggap dirinya layak membabarkan Dhamma di hadapan Yang Mulia Ānanda, sang petapa dari Videha?
“What is the venerable Mahākassapa thinking, that he’d teach Dhamma in front of the venerable Ānanda, the Videhan sage?
sn16.10:3.3
Seyyathāpi nāma sūcivāṇijako sūcikārassa santike sūciṁ vikketabbaṁ maññeyya;
Bagaikan seorang pedagang jarum yang mengira dapat menjual jarum di hadapan seorang pembuat jarum!”
He’s like a needle peddler who thinks they can sell a needle to a needle maker!”
sn16.10:3.4
evameva ayyo mahākassapo ayyassa ānandassa vedehamunino sammukhā dhammaṁ bhāsitabbaṁ maññatī”ti.
Demikian pula, Yang Mulia Mahākassapa menganggap bahwa Yang Mulia Ānanda, sang petapa dari Videha, layak diajak membabarkan Dhamma di hadapannya.”