sn16.10:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn16.10:1.2
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākassapo sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika Yang Mulia Mahākassapa sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, vihara Anāthapiṇḍika.
At one time Venerable Mahākassapa was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
sn16.10:1.3
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
Kemudian pada suatu pagi, Yang Mulia Ānanda merapikan jubahnya, membawa mangkuk dan jubahnya, lalu mendatangi Yang Mulia Mahākassapa. Setelah mendekat, ia berkata kepada Yang Mulia Mahākassapa:
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to Mahākassapa and said,
sn16.10:1.4
“āyāma, bhante kassapa, yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkamissāmā”ti.
“Mari, Bhante Kassapa, kita pergi ke salah satu kediaman para bhikkhuni.”
“Come, Honorable Kassapa. Let’s go to one of the nuns’ quarters.”
sn16.10:1.5
“Gaccha tvaṁ, āvuso ānanda, bahukicco tvaṁ bahukaraṇīyo”ti.
“Pergilah engkau, Āvuso Ānanda, engkau memiliki banyak tugas dan banyak kewajiban.”
“You go, Reverend Ānanda. You’re the one with many duties and responsibilities.”
sn16.10:1.6
Dutiyampi kho āyasmā ānando āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, Yang Mulia Ānanda berkata kepada Yang Mulia Mahākassapa:
And a second time …
sn16.10:1.7
“āyāma, bhante kassapa, yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkamissāmā”ti.
“Mari, Bhante Kassapa, kita pergi ke salah satu kediaman para bhikkhuni.”
sn16.10:1.8
“Gaccha tvaṁ, āvuso ānanda, bahukicco tvaṁ bahukaraṇīyo”ti.
“Pergilah engkau, Āvuso Ānanda, engkau memiliki banyak tugas dan banyak kewajiban.”
sn16.10:1.9
Tatiyampi kho āyasmā ānando āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
Untuk ketiga kalinya, Yang Mulia Ānanda berkata kepada Yang Mulia Mahākassapa:
And a third time, Ānanda said,
sn16.10:1.10
“āyāma, bhante kassapa, yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkamissāmā”ti.
“Mari, Bhante Kassapa, kita pergi ke salah satu kediaman para bhikkhuni.”
“Come, Honorable Kassapa. Let’s go to one of the nuns’ quarters.”