sn15.8:1.1
Rājagahe viharati veḷuvane.
Di Rājagaha, di Hutan Bambu.
Near Rājagaha, in the Bamboo Grove.
BAGIAN 1
sn15.8:1.2
Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Kemudian seorang brahmana tertentu mendatangi Sang Bhagavā, dan setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Sang Bhagavā.
Then a certain brahmin went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
sn15.8:1.3
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, brahmana itu berkata kepada Sang Bhagavā:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and asked the Buddha,
sn15.8:1.4
“kīvabahukā nu kho, bho gotama, kappā abbhatītā atikkantā”ti?
“Yang Mulia Gotama, berapa banyakkah kappa (masa dunia) yang telah berlalu dan lampau?”
“Worthy Gotama, how many eons have passed?”
sn15.8:1.5
“Bahukā kho, brāhmaṇa, kappā abbhatītā atikkantā.
“Brahmana, banyak kappa yang telah berlalu dan lampau.
“Brahmin, many eons have passed.
sn15.8:1.6
Te na sukarā saṅkhātuṁ:
Hal itu tidak mudah untuk dihitung:
It’s not easy to calculate
sn15.8:1.7
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’”ti.
‘sekian kappa, atau sekian ratus kappa, atau sekian ribu kappa, atau sekian ratus ribu kappa.’”
how many eons have passed, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of eons.”