sn15.7:2.1
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
"Mungkinkah, Yang Mulia, memberikan sebuah perumpamaan?"
“But sir, is it possible to give a simile?”
BAGIAN 2
sn15.7:2.2
“Sakkā, bhikkhave”ti bhagavā avoca.
"Mungkin, para bhikkhu," kata Bhagavā.
“It’s possible,” said the Buddha.
sn15.7:2.3
“Idhassu, bhikkhave, cattāro sāvakā vassasatāyukā vassasatajīvino.
"Misalkan, para bhikkhu, ada empat siswa yang berumur seratus tahun, hidup selama seratus tahun.
“Suppose there were four disciples with a lifespan of a hundred years.
sn15.7:2.4
Te divase divase kappasatasahassaṁ kappasatasahassaṁ anussareyyuṁ.
Setiap hari mereka masing-masing mengingat seratus ribu kappa.
And each day they would each recollect a hundred thousand eons.
sn15.7:2.5
Ananussaritāva, bhikkhave, tehi kappā assu, atha kho te cattāro sāvakā vassasatāyukā vassasatajīvino vassasatassa accayena kālaṁ kareyyuṁ.
Masih banyak kappa yang belum mereka ingat, para bhikkhu, ketika keempat siswa yang berumur seratus tahun, hidup selama seratus tahun itu, setelah seratus tahun berlalu, meninggal dunia.
Those four disciples would pass away after a hundred years and there would still be eons that they haven’t recollected.
sn15.7:2.6
Evaṁ bahukā kho, bhikkhave, kappā abbhatītā atikkantā.
Demikian banyaklah, para bhikkhu, kappa yang telah berlalu dan lampau.
That’s how many eons have passed.
sn15.7:2.7
Te na sukarā saṅkhātuṁ:
Tidak mudah untuk menghitungnya:
It’s not easy to calculate
sn15.7:2.8
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’ti.
'sekian kappa, atau sekian ratus kappa, atau sekian ribu kappa, atau sekian ratus ribu kappa'.
how many eons have passed, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of eons.
sn15.7:2.9
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
Why is that?
sn15.7:2.10
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
Samsara ini, para bhikkhu, tanpa awal yang dapat diketahui …
This transmigration has no known beginning. …
sn15.7:2.11
alaṁ vimuccitun”ti.
cukuplah untuk terbebaskan."
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
sn15.7:2.12
Sattamaṁ.
Ketujuh.