sn15.6:2.1
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
“Tetapi, Yang Mulia, mungkinkah diberikan sebuah perumpamaan?”
“But sir, is it possible to give a simile?”
BAGIAN 2
sn15.6:2.2
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca.
“Mungkin saja, bhikkhu,” kata Sang Bhagavā.
“It’s possible,” said the Buddha.
sn15.6:2.3
“Seyyathāpi, bhikkhu, āyasaṁ nagaraṁ yojanaṁ āyāmena yojanaṁ vitthārena yojanaṁ ubbedhena, puṇṇaṁ sāsapānaṁ guḷikābaddhaṁ.
“Misalkan, bhikkhu, ada sebuah kota besi yang panjangnya satu yojana, lebarnya satu yojana, dan tingginya satu yojana, penuh dengan biji sesawi yang dipadatkan menjadi gumpalan-gumpalan.
“Suppose there was an iron citadel, a league long, a league wide, and a league high, full of mustard seeds pressed into balls.
sn15.6:2.4
Tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṁ sāsapaṁ uddhareyya.
Kemudian seseorang, setiap seratus tahun sekali, mengambil satu biji sesawi.
And as each century passed someone would remove a single mustard seed.
sn15.6:2.5
Khippataraṁ kho so, bhikkhu, mahāsāsaparāsi iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva kappo.
Dengan cara ini, bhikkhu, tumpukan besar biji sesawi itu akan lebih cepat habis dan lenyap daripada kappa itu berakhir.
By this means the big heap of mustard seeds would be used up before the eon comes to an end.
sn15.6:2.6
Evaṁ dīgho kho, bhikkhu, kappo.
Demikianlah panjangnya satu kappa, bhikkhu.
That’s how long an eon is.
sn15.6:2.7
Evaṁ dīghānaṁ kho, bhikkhu, kappānaṁ neko kappo saṁsito, nekaṁ kappasataṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasahassaṁ saṁsitaṁ, nekaṁ kappasatasahassaṁ saṁsitaṁ.
Dan kita telah bertransmigrasi melalui banyak kappa yang demikian panjangnya, banyak ratusan kappa, banyak ribuan kappa, banyak ratusan ribu kappa.
And we’ve transmigrated through many such eons, many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands.
sn15.6:2.8
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
sn15.6:2.9
Anamataggoyaṁ, bhikkhu, saṁsāro …pe…
Karena saṁsāra ini tidak memiliki awal yang dapat diketahui …
This transmigration has no known beginning. …
sn15.6:2.10
alaṁ vimuccitun”ti.
Cukuplah ini untuk membuatmu menjadi jemu, bosan, dan terbebaskan terhadap segala kondisi.”
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
sn15.6:2.11
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.