sn15.5:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati …pe… ārāme …pe….
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn15.5:1.2
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian seorang bhikkhu mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Beliau:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and asked him,
sn15.5:1.3
“kīvadīgho nu kho, bhante, kappo”ti?
"Bhante, berapa lamakah satu kappa (eon)?"
“Sir, how long is an eon?”
sn15.5:1.4
“Dīgho kho, bhikkhu, kappo.
"Bhikkhu, satu kappa itu sangat panjang.
“Mendicant, an eon is long.
sn15.5:1.5
So na sukaro saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā, ettakāni vassasatāni iti vā, ettakāni vassasahassāni iti vā, ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti.
Tidaklah mudah untuk menghitungnya sebagai sekian tahun, sekian ratus tahun, sekian ribu tahun, atau sekian ratus ribu tahun."
It’s not easy to calculate how many years, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of years it lasts.”