sn15.20:4.1
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘supasso’tveva samaññā udapādi.
Pada suatu masa dahulu, para bhikkhu, gunung Vepulla ini dikenal dengan nama Supassa.
Once upon a time this Mount Vepulla was known as Supassa.
BAGIAN 4
sn15.20:4.2
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ ‘suppiyā’tveva samaññā udapādi.
Dan pada saat itu, orang-orang dikenal sebagai Suppiya.
And at that time people were known as Suppiyas.
sn15.20:4.3
Suppiyānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ vīsativassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi.
Umur manusia Suppiya, para bhikkhu, adalah dua puluh ribu tahun.
The lifespan of the Suppiyas was 20,000 years.
sn15.20:4.4
Suppiyā, bhikkhave, manussā supassaṁ pabbataṁ dvīhena ārohanti, dvīhena orohanti.
Manusia Suppiya, para bhikkhu, memerlukan dua hari untuk mendaki gunung Supassa dan dua hari untuk menuruni.
It took them two days to climb Mount Vepulla, and two days to descend.
sn15.20:4.5
Tena kho pana, bhikkhave, samayena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno hoti.
Pada saat itu, para bhikkhu, Yang Terberkahi Kassapa, yang layak menerima penghormatan, yang tercerahkan sempurna, muncul di dunia.
At that time Kassapa, the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha arose in the world.
sn15.20:4.6
Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa tissabhāradvājaṁ nāma sāvakayugaṁ ahosi aggaṁ bhaddayugaṁ.
Kassapa, para bhikkhu, Yang Terberkahi, yang layak menerima penghormatan, yang tercerahkan sempurna, memiliki sepasang siswa utama bernama Tissa dan Bhāradvāja, yang merupakan pasangan terbaik.
Kassapa had a fine pair of chief disciples named Tissa and Bhāradvāja.
sn15.20:4.7
Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto.
Lihatlah, para bhikkhu, nama gunung ini telah lenyap, orang-orang itu telah meninggal dunia, dan Yang Terberkahi itu telah mencapai parinibbāna.
See, mendicants! This mountain’s name has vanished, those people have passed away, and that Buddha has become fully quenched.
sn15.20:4.8
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
Demikianlah tidak kekalnya, para bhikkhu, segala bentukan;
So impermanent are conditions …
sn15.20:4.9
evaṁ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
demikianlah tidak tetapnya, para bhikkhu, segala bentukan …
sn15.20:4.10
alaṁ vimuccituṁ.
cukup untuk terbebaskan.