Tiga Puluh Bhikkhu
“Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.
“Bagus, bagus, para bhikkhu! Bagus sekali kalian memahami ajaran-Ku seperti ini.
“Good, good, mendicants! It’s good that you understand my teaching like this.
Etadeva, bhikkhave, bahutaraṁ, yaṁ vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
Memang benar, para bhikkhu, darah yang telah kalian tumpahkan dan mengalir ketika kepala kalian dipenggal selama berkelana dan bertransmigrasi adalah lebih banyak, bukan air di empat samudra besar.
The flow of blood you’ve shed when your head was chopped off while roaming and transmigrating is indeed more than the water in the four oceans.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, gunnaṁ sataṁ gobhūtānaṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
Untuk waktu yang lama, para bhikkhu, kalian telah menjadi sapi, dan darah yang telah kalian tumpahkan dan mengalir ketika kepala kalian dipenggal sebagai sapi adalah lebih banyak daripada air di empat samudra besar.
For a long time you’ve been cows, and the flow of blood you’ve shed when your head was chopped off as a cow is more than the water in the four oceans.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, mahiṁsānaṁ sataṁ mahiṁsabhūtānaṁ sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ …pe…
Untuk waktu yang lama, para bhikkhu, kalian telah menjadi kerbau, dan darah yang telah kalian tumpahkan dan mengalir ketika kepala kalian dipenggal sebagai kerbau adalah lebih banyak daripada air di empat samudra besar …”
For a long time you’ve been buffalo …
dīgharattaṁ vo, bhikkhave, urabbhānaṁ sataṁ urabbhabhūtānaṁ …pe…
Para bhikkhu, dalam waktu yang lama kalian telah menjadi domba, sebagai makhluk yang berkelahiran domba …
sheep …
ajānaṁ sataṁ ajabhūtānaṁ …
… sebagai kambing, sebagai makhluk yang berkelahiran kambing …
goats …
migānaṁ sataṁ migabhūtānaṁ …
… sebagai rusa, sebagai makhluk yang berkelahiran rusa …
deer …
kukkuṭānaṁ sataṁ kukkuṭabhūtānaṁ …
… sebagai ayam, sebagai makhluk yang berkelahiran ayam …
chickens …
sūkarānaṁ sataṁ sūkarabhūtānaṁ …
… sebagai babi, sebagai makhluk yang berkelahiran babi …
pigs …
dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā gāmaghātāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ.
Para bhikkhu, dalam waktu yang lama kalian telah menjadi penjahat, ditangkap karena merampok desa, darah yang mengalir dan tertumpah ketika kepala kalian dipenggal.
For a long time you’ve been bandits, arrested for raiding villages,
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā pāripanthikāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ.
Para bhikkhu, dalam waktu yang lama kalian telah menjadi penjahat, ditangkap karena perampokan di jalan raya, darah yang mengalir dan tertumpah ketika kepala kalian dipenggal.
highway robbery,
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, corā pāradārikāti gahetvā sīsacchinnānaṁ lohitaṁ passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
Para bhikkhu, dalam waktu yang lama kalian telah menjadi penjahat, ditangkap karena perzinahan, darah yang mengalir dan tertumpah ketika kepala kalian dipenggal, namun itu tidak sebanyak air di empat samudra besar.
or adultery. And the flow of blood you’ve shed when your head was chopped off as a bandit is more than the water in the four oceans.
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
Why is that?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
Para bhikkhu, saṁsāra ini tidak memiliki awal yang dapat diketahui …
This transmigration has no known beginning. …
alaṁ vimuccitun”ti.
… cukuplah untuk terbebaskan dari segala kondisi.”
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.