sn15.13:1.1
Rājagahe viharati veḷuvane.
Di Rājagaha, di Hutan Bambu.
Near Rājagaha, in the Bamboo Grove.
BAGIAN 1
sn15.13:1.2
Atha kho tiṁsamattā pāveyyakā bhikkhū sabbe āraññikā sabbe piṇḍapātikā sabbe paṁsukūlikā sabbe tecīvarikā sabbe sasaṁyojanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Kemudian tiga puluh bhikkhu dari Pāvā mendatangi Sang Bhagavā. Mereka semua berdiam di hutan, hanya makan dana makanan, memakai jubah kain kotor, dan hanya memiliki tiga jubah; namun mereka semua masih memiliki belenggu. Mereka memberi hormat kepada Sang Bhagavā dan duduk di satu sisi.
Then thirty mendicants from Pāvā went to the Buddha. All of them lived in the wilderness, ate only almsfood, wore rag robes, and owned just three robes; yet they all still had fetters. They bowed to the Buddha and sat down to one side.
sn15.13:1.3
Atha kho bhagavato etadahosi:
Kemudian terpikir oleh Sang Bhagavā:
Then it occurred to the Buddha,
sn15.13:1.4
“ime kho tiṁsamattā pāveyyakā bhikkhū sabbe āraññikā sabbe piṇḍapātikā sabbe paṁsukūlikā sabbe tecīvarikā sabbe sasaṁyojanā.
“Tiga puluh bhikkhu dari Pāvā ini semuanya berdiam di hutan, hanya makan dana makanan, memakai jubah kain kotor, dan hanya memiliki tiga jubah; namun mereka semua masih memiliki belenggu.
“These thirty mendicants from Pāvā live in the wilderness, eat only almsfood, wear rag robes, and own just three robes; yet they all still have fetters.
sn15.13:1.5
Yannūnāhaṁ imesaṁ tathā dhammaṁ deseyyaṁ yathā nesaṁ imasmiṁyeva āsane anupādāya āsavehi cittāni vimucceyyun”ti.
Bagaimana jika Aku mengajarkan Dhamma kepada mereka sedemikian rupa sehingga pikiran mereka terbebas dari kekotoran batin tanpa melekat, tepat di tempat duduk ini?”
Why don’t I teach them the Dhamma in such a way that their minds are freed from defilements by not grasping while sitting in this very seat?”
sn15.13:1.6
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
Then the Buddha said to the mendicants,
sn15.13:1.7
“bhikkhavo”ti.
“Para bhikkhu!”
“Mendicants!”
sn15.13:1.8
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yang Mulia,” jawab para bhikkhu itu kepada Sang Bhagavā.
“Venerable sir,” they replied.
sn15.13:1.9
Bhagavā etadavoca:
Sang Bhagavā berkata demikian:
The Buddha said this: