“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
"Para bhikkhu, saṁsāra ini tidak memiliki awal yang dapat diketahui …
“Mendicants, this transmigration has no known beginning. …
Sutta tentang Satu Individu
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
"Para bhikkhu, saṁsāra ini tidak memiliki awal yang dapat diketahui …
“Mendicants, this transmigration has no known beginning. …
ekapuggalassa, bhikkhave, kappaṁ sandhāvato saṁsarato siyā evaṁ mahā aṭṭhikaṅkalo aṭṭhipuñjo aṭṭhirāsi yathāyaṁ vepullo pabbato, sace saṁhārako assa, sambhatañca na vinasseyya.
Satu individu, para bhikkhu, yang mengembara dan berputar selama satu kappa akan mengumpulkan tumpukan tulang sebesar Gunung Vepulla ini, jika dikumpulkan dan tidak hilang.
One individual roaming and transmigrating for an eon would amass a heap of bones the size of this Mount Vepulla, if they were gathered together and not lost.
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
Saṁsāra ini, para bhikkhu, tidak memiliki awal yang dapat diketahui …
This transmigration has no known beginning. …
alaṁ vimuccitun”ti.
Cukuplah ini untuk membuatmu menjadi jemu, bosan, dan terbebaskan terhadap segala kondisi."
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.