sn14.8:3.1
Rūpadhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpasaññā …pe…
Unsur bentuk, para bhikkhu, memunculkan persepsi bentuk …
The sight element gives rise to the perception of sights …
BAGIAN 3
sn14.8:3.2
dhammadhātuṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati …pe… dhammapariyesanā;
Unsur pikiran memunculkan persepsi pikiran, persepsi pikiran memunculkan … pencarian pikiran;
The idea element gives rise to the perception of ideas … the search for ideas.
sn14.8:3.3
no dhammapariyesanaṁ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, no dhammapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati dhammacchando, no dhammacchandaṁ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, no dhammasaṅkappaṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, no dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati dhammadhātu.
pencarian pikiran tidak memunculkan nafsu terhadap pikiran, nafsu terhadap pikiran tidak memunculkan keinginan terhadap pikiran, keinginan terhadap pikiran tidak memunculkan pikiran tentang pikiran, pikiran tentang pikiran tidak memunculkan persepsi pikiran, persepsi pikiran tidak memunculkan unsur pikiran.
The search for ideas doesn’t give rise to the passion for ideas. The passion for ideas doesn’t give rise to the desire for ideas. The desire for ideas doesn’t give rise to thoughts about ideas. Thoughts about ideas don’t give rise to perceptions of ideas. Perceptions of ideas don’t give rise to the idea element.