sn14.8:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn14.8:1.2
“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, chandanānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ;
“Para bhikkhu, keragaman unsur memunculkan keragaman persepsi, keragaman persepsi memunculkan keragaman pikiran, keragaman pikiran memunculkan keragaman keinginan, keragaman keinginan memunculkan keragaman nafsu, keragaman nafsu memunculkan keragaman pencarian;
“Mendicants, diversity of elements gives rise to diversity of perceptions. Diversity of perceptions gives rise to diversity of thoughts. Diversity of thoughts gives rise to diversity of desires. Diversity of desires gives rise to diversity of passions. Diversity of passions gives rise to diversity of searches.
sn14.8:1.3
no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, no pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, no chandanānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, no saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ.
keragaman pencarian tidak memunculkan keragaman nafsu, keragaman nafsu tidak memunculkan keragaman keinginan, keragaman keinginan tidak memunculkan keragaman pikiran, keragaman pikiran tidak memunculkan keragaman persepsi, keragaman persepsi tidak memunculkan keragaman unsur.
Diversity of searches doesn’t give rise to diversity of passions. Diversity of passions doesn’t give rise to diversity of desires. Diversity of desires doesn’t give rise to diversity of thoughts. Diversity of thoughts doesn’t give rise to diversity of perceptions. Diversity of perceptions doesn’t give rise to diversity of elements.
sn14.8:1.4
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, keragaman unsur itu?
And what is the diversity of elements?
sn14.8:1.5
Rūpadhātu …pe… dhammadhātu—
Unsur bentuk … unsur pikiran—
The sight element, the sound element, the smell element, the taste element, the touch element, and the idea element.
sn14.8:1.6
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.
ini disebut, para bhikkhu, keragaman unsur.
This is called the diversity of elements.