Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattaṁ, no vedanānānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, keragaman unsur melahirkan keragaman kontak, keragaman kontak melahirkan keragaman perasaan, sementara keragaman perasaan tidak melahirkan keragaman kontak, dan keragaman kontak tidak melahirkan keragaman unsur?
And how does diversity of elements give rise to diversity of contacts, and diversity of contacts give rise to diversity of feelings, while diversity of feelings doesn’t give rise to diversity of contacts, and diversity of contacts doesn’t give rise to diversity of elements?
Unsur mata, para bhikkhu, melahirkan kontak mata. Kontak mata melahirkan perasaan yang lahir dari kontak mata. Perasaan yang lahir dari kontak mata tidak melahirkan kontak mata. Kontak mata tidak melahirkan unsur mata. …
The eye element gives rise to eye contact. Eye contact gives rise to feeling born of eye contact. Feeling born of eye contact doesn’t give rise to eye contact. Eye contact doesn’t give rise to the eye element. …
manodhātuṁ paṭicca uppajjati manosamphasso, manosamphassaṁ paṭicca uppajjati manosamphassajā vedanā, no manosamphassajaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati manosamphasso, no manosamphassaṁ paṭicca uppajjati manodhātu.
Unsur pikiran melahirkan kontak pikiran. Kontak pikiran melahirkan perasaan yang lahir dari kontak pikiran. Perasaan yang lahir dari kontak pikiran tidak melahirkan kontak pikiran. Kontak pikiran tidak melahirkan unsur pikiran.
The mind element gives rise to mind contact. Mind contact gives rise to feeling born of mind contact. Feeling born of mind contact doesn’t give rise to mind contact. Mind contact doesn’t give rise to the mind element.
Demikianlah, para bhikkhu, keragaman unsur melahirkan keragaman kontak, keragaman kontak melahirkan keragaman perasaan, sementara keragaman perasaan tidak melahirkan keragaman kontak, dan keragaman kontak tidak melahirkan keragaman unsur.”
That’s how diversity of elements gives rise to diversity of contacts, and diversity of contacts gives rise to diversity of feelings, while diversity of feelings doesn’t give rise to diversity of contacts, and diversity of contacts doesn’t give rise to diversity of elements.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 14.5 · Dutiyavedanānānattasutta | Tiga Keranjang