Kemunculan
Yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
Akan tetapi, para bhikkhu, lenyapnya, redanya, dan padamnya unsur tanah adalah lenyapnya penderitaan, redanya penyakit, dan padamnya usia tua dan kematian.
The cessation, settling, and disappearance of the earth element is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.
Yo āpodhātuyā …pe…
Lenyapnya, redanya, dan padamnya unsur air …
The cessation, settling, and disappearance of the water element …
yo tejodhātuyā …
Lenyapnya, redanya, dan padamnya unsur api …
The cessation, settling, and disappearance of the fire element …
yo vāyodhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
Lenyapnya, redanya, dan padamnya unsur angin adalah lenyapnya penderitaan, redanya penyakit, dan padamnya usia tua dan kematian.”
The cessation, settling, and disappearance of the air element is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.”
Sattamaṁ.
Ketujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.