sn14.34:4.1
Āpodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …pe…
Seandainya unsur air ini, para bhikkhu …
If the water element …
BAGIAN 4
sn14.34:4.2
tejodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …
Seandainya unsur api ini, para bhikkhu …
If the fire element …
sn14.34:4.3
vāyodhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā nibbindeyyuṁ.
Para bhikkhu, seandainya unsur angin ini adalah kebahagiaan mutlak—terendam dan dipenuhi oleh kebahagiaan, tidak terendam oleh penderitaan—maka makhluk-makhluk tidak akan menjadi jemu terhadapnya.
If the air element was absolutely pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.
sn14.34:4.4
Yasmā ca kho, bhikkhave, vāyodhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā vāyodhātuyā nibbindantī”ti.
Akan tetapi, para bhikkhu, karena unsur angin ini adalah penderitaan—terendam dan dipenuhi oleh penderitaan, tidak terendam oleh kebahagiaan—maka makhluk-makhluk menjadi jemu terhadapnya.”
But because the air element is painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings do grow disillusioned with it.”
sn14.34:4.5
Pañcamaṁ.
Sutta kelima.