sn14.34:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn14.34:1.2
“Pathavīdhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā sārajjeyyuṁ.
“Para bhikkhu, seandainya unsur tanah ini adalah penderitaan mutlak—terendam dan dipenuhi oleh penderitaan, tidak terendam oleh kebahagiaan—maka makhluk-makhluk tidak akan tergila-gila padanya.
“Mendicants, if the earth element were absolutely painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings wouldn’t be aroused by it.
sn14.34:1.3
Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā sārajjanti.
Akan tetapi, para bhikkhu, karena unsur tanah ini adalah kebahagiaan—terendam dan dipenuhi oleh kebahagiaan, tidak terendam oleh penderitaan—maka makhluk-makhluk tergila-gila padanya.
But because the earth element is pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings are aroused by it.