Khotbah tentang Empat Unsur
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika. …
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. …
“catasso imā, bhikkhave, dhātuyo.
“Para bhikkhu, ada empat unsur ini.
“Mendicants, there are these four elements.
Katamā catasso?
Apakah empat itu?
What four?
Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu—
Unsur tanah, unsur air, unsur api, dan unsur angin—
The elements of earth, water, fire, and air.
imā kho, bhikkhave, catasso dhātuyo”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah empat unsur itu.”
These are the four elements.”
Paṭhamaṁ.
Pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.