sn14.2:2.1
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ?
Dan bagaimana, para bhikkhu, keragaman unsur menyebabkan munculnya keragaman kontak?
And how does diversity of elements give rise to diversity of contacts?
BAGIAN 2
sn14.2:2.2
Cakkhudhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso.
Unsur mata, para bhikkhu, menyebabkan munculnya kontak mata.
The eye element gives rise to eye contact.
sn14.2:2.3
Sotadhātuṁ paṭicca …
Unsur telinga menyebabkan …
The ear element …
sn14.2:2.4
ghānadhātuṁ paṭicca …
Unsur hidung menyebabkan …
nose …
sn14.2:2.5
jivhādhātuṁ paṭicca …
Unsur lidah menyebabkan …
tongue …
sn14.2:2.6
kāyadhātuṁ paṭicca …
Unsur badan menyebabkan …
body …
sn14.2:2.7
manodhātuṁ paṭicca uppajjati manosamphasso.
Unsur pikiran menyebabkan munculnya kontak pikiran.
The mind element gives rise to mind contact.
sn14.2:2.8
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattan”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, keragaman unsur menyebabkan munculnya keragaman kontak.”
That’s how diversity of elements gives rise to diversity of contacts.”
sn14.2:2.9
Dutiyaṁ.
Dutiyaṁ.